• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

BobbyVoicu.com

I'm curious about stuff

  • Home
  • Entrepreneurship Articles
  • Startup Videos
  • About Me
  • Blog / Archive
You are here: Home / RO-Archive / Filme, titluri si traduceri


Filme, titluri si traduceri

February 23, 2006 By Bobby

Taken este un mini-serial produs de Steven Spielberg, care pune accent pe rapiri extraterestre, pe Roswell, Aria 51 samd

Ma rog, desi serialul e chiar ok (eu l-am vazut acum vreun an), azi am dat de el pe ProTV. Ideea e ca nu imi aminteam cum se numeste. Dau pe site-ul lor si aflu ca ma uitam la… “Istoria dupa Steven Spielberg“. WTF??? Inteleg ca nu poti sa traduci anumite titluri si trebuie sa le adaptezi, dar sa dai titlu de documentar unui serial SF? In plus, te duce cu gandul la Schindler’s List, la Munich, in nici un caz la un film gen E.T.

Daca la traduceri in text, mai pot trece cu vederea cand nu se interpreteaza corect expresia, nu pot sa inteleg asa ceva la filme. OK, Gone with the Wind ar suna oribil “Plecat cu vantul” (daca era vorba de altceva, poate mergea “Plecat cu Vantu” :D… ah, scuze, acolo era vorba de Realitatea TV) si suna excelent “Pe aripile vantului”. Insa “Istoria dupa Steven Spielberg” in loc de “Rapiti” sau “Conspiratii” sau orice altceva??? WTF?

◀bani, bani, bani…
tiananmen▶

Filed Under: RO-Archive

Bobby

Primary Sidebar

About

I write about things that raise my curiosity. And I’m quite curious about all kinds of things.

For a full “About Me”, go here.

Recent Posts

  • I’m Gonna Live on a Boat
  • Plex on Rasberry Pi 4
  • Foundation: The Official Podcast
  • What is iOS 15 bringing?
  • I want: SteamDeck
  • SD Card formatter for Raspberry Pi compromised SD cards
  • Brandolini’s law or the bullshit asymmetry principle
  • Chat etiquette: Hi every time you start?
  • 5th Ocean: The Southern Ocean
  • The Impact of Work from Home

Friends

  • Dr. Alexandra Mircea
  • FreeBusy Meeting Scheduler
  • Miruna Sfia
  • PS Play Romania
  • Rød Mallo Leiva
  • Sami the Westie
  • Vlad Balan

The CEO Library Collections

  • Best Leadership Books
  • Best Productivity Books
  • Women Entrepreneur Books

Copyright © 2023 · Privacy Policy · Disclaimer