• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

BobbyVoicu.com

I'm curious about stuff

  • Home
  • Entrepreneurship Articles
  • Startup Videos
  • About Me
  • Blog / Archive
You are here: Home / Portugal / Diminutives in Portugal (or Portugalinha?), as a Foreigner

Diminutives in Portugal (or Portugalinha?), as a Foreigner

March 28, 2021 By Bobby Voicu Leave a Comment

I’ve been living in Portugal for the last 3 years or so. I genuinely like the country and, as a good citizen, I started to learn the language. From scratch.

While difficult, I’m lucky since Romanian, my native language, is also a Romance language and the grammar is really similar.

But the diminutives, OMG, the diminutives!!!

Portuguese people already speak really fast and it’s difficult to understand the words they speak, but they use SO MANY diminutives that I sometimes just stop making any effort to understand what they are saying.

I recently went with my car to get it serviced and, at some point, the guy asked for my “chavizinho” and I was confused as hell. “Chave” is “key”, so I thought I kinda got it, but I genuinely wasn’t sure that was what he wanted.

I’d love to have a dictionary that has both original word and the diminutive attached. You know, just to be there :)

Here’s a funny video (in Portuguese, with some English explanations) to understand how it happens.

The source of the video: these guys.

P.S.: just to get an idea of how fast Portuguese people speak and how much they “eat” vowels, this is how the word “Portugal” sounds to me when they say it: “prtgal”.

image source

◀You Can Mute All PS5 Audio with the DualSense's Microphone Button
Daylight Saving Time: Can We Just Decide on One?▶

Filed Under: Portugal

Bobby Voicu

Bobby Voicu writes here from time to time.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

About

I write about things that raise my curiosity. And I’m quite curious about all kinds of things.

For a full “About Me”, go here.

Recent Posts

  • I’m Gonna Live on a Boat
  • Plex on Rasberry Pi 4
  • Foundation: The Official Podcast
  • What is iOS 15 bringing?
  • I want: SteamDeck
  • SD Card formatter for Raspberry Pi compromised SD cards
  • Brandolini’s law or the bullshit asymmetry principle
  • Chat etiquette: Hi every time you start?
  • 5th Ocean: The Southern Ocean
  • The Impact of Work from Home

Friends

  • Dr. Alexandra Mircea
  • FreeBusy Meeting Scheduler
  • Miruna Sfia
  • PS Play Romania
  • Rød Mallo Leiva
  • Sami the Westie
  • Vlad Balan

The CEO Library Collections

  • Best Leadership Books
  • Best Productivity Books
  • Women Entrepreneur Books

Copyright © 2023 · Privacy Policy · Disclaimer